大間語マスターしたら、大間へＧＯ！
| 擬音がすんごい！ 「静電気でチクチクする」なんて、よく言いますよね。 その「チクチク」って、なんとなく理解出来ますが、 大間語はそんなもんじゃない！とくと、ご堪能あれ！ ● 頭さドチッ！って落ぢで来た。 （頭にドンと落ちて来た） ● チカチカったちゃっけートゲ、刺さってら。 （チクチクした小さなトゲが刺さってました） ● ムシラムシラって、まま食う。 （ムシャムシャ（黙って）、飯を食う） ● ピラピラって煌めぐ。 （キラキラと、煌めく） ● パヤパヤった毛っこ、おがる。 （（ウブ毛みたいな感じ）の毛が生える） ● マヤマヤった、まなぐあべ。 （（モヤがかかったような）目の調子（の悪さ）） ● ガリガリった、ふと （（何でも）バリバリこなす人） ● ゴリゴリった、ふと （体の大きい、又はたくましい人） ● ゴんジゴんジっておごる。 （つぶやき、憤り、怒る（ちょっと説明し難い）） ● メタメタった雪。 （ドロドロ（粘っこい）の雪） ● ジナジナった菓子。 （湿気った、お菓子） ● ガンガガンガど照らす。 （まぶしいくらいに照らす） ● ケチャケチャった、つゆ （固形質っぽくない、柔らかいつゆ） ● ゴゴラゴゴラった、ポケット （（動きが不自由なくらい、物が詰まった意）ポケット） ● 男ぶり上げで、ズルズルってる。 （男ぶりを上げ、キマってる） ● やじからば、ドフドフって歩いた。 （湿地帯を、ズボズボとハマリながら歩いた） ● チャチャピー （下痢の事、恐らくは擬音） ● ビタビタど、戸閉めろ！ （ピッタリと、そしてキチンと戸を閉めなさい！） ● デジッと、重で。 （どっしり、重い） ● ダフッとした服。 （大きくてダブダブの服） 他、ここでは紹介しきれないほど、あります。 通常、全国で標準的に言われる擬音も使われます。 例えば、悶々とする。湿気でムシムシする。 汗がダラダラと。グッタリ疲れる。など色々。 大間では、会話に擬音が使われない事は少ない。 その豊富な擬音の効果が、会話をより楽しく、そしてリアル に伝え、コミニュケーションが発達しています。 ただし、公的な場合には、逆効果になりかねず、使われない 場合が多い。ちょっと残念ですね。 町長答弁で、「バリバリとその件は進めます！」とか（笑） |
 |
地元民による大間語会話（擬音編）
（初級編） ある冬の日の事。 Ｂ「今朝、車で出だら、道路もなも、黒ぐビラビラって凍ってで、 ズルズルってらったじゃ。」 Ｋ「や！ゆべながら、ガンガガンガど凍ってらけに。」 Ｂ「ほしてらっけ、車のけっつ、グッど振ってまってさー、 あああーど思ってらうぢに、道路脇さあった柱さ刺さって ドガンさ。」 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 訳してみました。 Ｂ「今朝、車で出かけたら、道路といえども、黒光りするほど 凍ってて、ツルツル滑る状態だった」 Ｋ「いや！昨晩から、固く凍りついていたよ（知らなかった？）」 Ｂ「そうしてるうちに、車のテールが滑って流れてしまい、 驚いて、何も出来ないうちに、道路脇の柱にぶつかり、 大破しちゃったのさ。」 （中級編） とある噂話が・・・ Ｊ「おめ、おぼえでらがー、あっこの人」 Ｔ「ああ、あのゴリゴリった、おやんじだべ？」 Ｊ「ほの、ゴリゴリのかがだっけ、ガリガリった人だけな」 Ｔ「ほいで、息子デブッとしてなー」 Ｊ「このめ、ゴリゴリ、髪もなもビリッとして、 ズルズルってらった」 Ｔ「あのパヤパヤの髪ばなぁ？」 Ｊ「おなごんどごさ、行ってらじけさ」 Ｔ「あのカガだもの、ゴリゴリもなも、やってまべど」 Ｊ「ばげままもなも、ムシラムシラってるんだじー」 Ｔ「ほいで、このめ、ゴンジゴンジってらったのなー」 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 訳してみました。 Ｊ「貴方、知ってる？あそこの方」 Ｔ「ええ、あの体格の良い、旦那さんでしょ？」 Ｊ「その方の奥さんは、テキパキタイプだよね」 Ｔ「それで息子さんはデブだしね」 Ｊ「この間、その旦那さん、髪も含め、全てキメてたの」 Ｔ「あの少ししかない髪で？」 Ｊ「（それが）妾通いしてるそうなんですよ」 Ｔ「あの奥様（の気性）だもの、旦那様だって、タダじゃ 済まないでしょうに」 Ｊ「（だから）晩御飯ひとつとっても、会話が無く、異様な 雰囲気だそうよ」 Ｔ「それで、この前、訳の分からない小言を（奥さんが） 愚痴ってたのね」 注：ゴリゴリは旦那さんの事ではなく、形容したものを、その 対象として慣用した言葉であり、日常的にそうした暗号の ような言葉が、噂に用いられます。 （つまり、他人に聞かれても差し障りないよう、勝手に アダ名をつけて、喋っているという事です） （上級編）漁師たちは Ｈ「だで、吹いでらなぁ」 Ｙ「旗もバダめいでらっけに」 Ｈ「バダめぐもほんだたって、ドンブラめいでらんでねな」 Ｙ「ドンブラもダンブラもなも、先見えねだげ、おってらけな」 Ｈ「じゃーいーはぁ」 Ｙ「ドバドバど波もなも入ってきて、水船になど思ったで」 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 訳してみました。 Ｈ「凄く、風と波で荒れ模様だねぇ」 Ｙ「旗も絶えずバタバタとなびいてるし」 Ｈ「風もそうだが、波とうねりも相当ありそうだねぇ」 Ｙ「そんなもんじゃない！船の進む先が、ぶつかった波しぷき で見えなくなるほどだ」 Ｈ「何？（驚愕）そんなにかぁ」 Ｙ「どんどん船に波が入ってきて、半水没状態にるかと 思ったよ」 注：Ｈさんは海の状態を知りたいと思い、Ｙさんに聞いた。 Ｙさんは一応、出漁してみたが、ダメだと思って帰った。 会話から、以上のシチュエーションが読みとれるのだ。 |