大間語マスターしたら、大間へＧＯ！
| か〜るぅ〜〜！？ 駄菓子屋に入った子どもの第１声。 「くださいな」ではなく、大間は「か〜るぅ〜」 が慣用的。 「買う」を「買る」という土地柄なのね。 その他 かる ● ガチャガチャかる （ガシャポンをする） ● あだま かる （髪を刈る。ヘアーカットする） ● かぎ かる （鍵を閉める） ● 鼻血にとっぺかる （鼻血止めに鼻栓する） 閉じる＝かる 買う ＝ かる 刈る ＝かる の３パータンが「かる！」だと考えていい。 だべ編 ● あんだべー？。 （ああでしょう？） ● こんだべー？。 （こうでしょう？） ● そんだべー？。 （そうでしょう？） ● ほっちだべー。 （そっちでしょう？） ● ほんだべぇー？。 （本当でしょう？） ● だいだべ？。 （誰でしょう？） だべーって「でしょ」なのさ。 |
 |
か〜るぅ〜〜実践による、 大間ＧＯ時のあなた 大間のお店に飛び込んだあなた！！ 「か〜るぅ〜！！」と第１声、すると「はい」と返事がきます。 「かっちゃの即売所」でお試しあれ！ その他のパターン。 大間人「安いよ、オマケだよ！あんた！どお？」 あなた 「かる！かる！、ほいだば」 大間人「よし、おめ、ぶりいいして更にオマケだ」 あなた 「こたらにガッパリ？」 大間人「いいの、いいの、サービスだから」 上記を翻訳しました。 大間人「安いよ！オマケだよ！あなた、いかが？」 あなた「買う！買う！それならば」 大間人「はい！あなた美形だから更にオマケしちゃう」 あなた「こんなに！たくさん？」 大間人「いいから、サービスよ」 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ だべー実践による、 大間ＧＯ時のあなた あなた「ここだべー？ドラマの大間って？」 大間人「んだ」 あなた「どごら辺でロケしたんだべ？」 大間人「あっちど、こっちど、云々〜」 あなた「ああ、見だー、あっこだべー？」 大間人「おお、よぐ、おべでらな」 上記を翻訳しました。 あなた「ここでしょ？ドラマ舞台の大間って？」 大間人「そうです」 あなた「どの辺りでロケしたんですか？」 大間人「あっの方やこっちの方、云々〜」 あなた「ええ、（ドラマで）見ました、あそこでしょ？」 大間人「おお！良くご存じで！」 月っー光ー仮、面ーは、だ〜いー〜だべー？と歌詞も 変わっている訳ありません。 ただし、「でしょでしょ？」と、同意確認の場合は、ちゃんと 「んだべんだべぇ？」となりますので使ってね。 |