|
一言、二言！ 「よっ！」、って２言ですよね。 ● ワ （わたし） ● ナ （君） ● オメ （あなた） ● マ （港、馬） ● デ （台） ● イガ （いいでしょうか？） ● ダラ （小銭） ● ケネ （あげない、又は頼りにならない） ● ケ （食え、あげる） ● テ （鯛） ● ブリ （見た目の様子、格好） ● ヘギ （側溝） ● ハヘ （物干し縄） ● メ （おいしい） ● シビ （ちびり） ● ダ （誰） ● ジ （爺ちゃん） ● バ （婆ちゃん） ● フ （内蔵、胃、風体）
「ひとこと」は全てだと思いますが、「ふたこと」だと、もっとたくさんあって、紹介しきれません。例えば、銭湯は「ゆ」です。「ゆさいぐ」と言えば、「銭湯にいくからね」という意味になります。大間では、会話に途中参加しても、話しの流れが掴めてなければ、正しく理解する事は難しいでしょう。「わ、て、かね」という言葉だけでも、「私は手を食べない」「私は手を買わない」「私は鯛を買わない」「私は鯛を食べない」「私は鯛を飼わない」などが考えられます。 |
|
地元民による大間語会話 （２言編） Ｙ「イガ」、 Ｔ「ナニ」 Ｙ「カサ」 Ｔ「イゲ」 Ｙ「イグ」 Ｔ「カギ」 Ｙ「ドモ」 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 訳してみました。 Ｙ「いいですか？」 Ｔ「何がぁ？」 Ｙ「買い物」 Ｔ「いってくればぁ」 Ｙ「行って来ますね」 Ｔ「車のキー、はい」 Ｙ「サンキュー」 （２言上級編） Ｂ「ケセ」 Ｃ「ダメ」 Ｂ「イベ」 Ｃ「ケネ」 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 訳してみました。 Ｂ「ください」 Ｃ「ダメです」 Ｂ「いいでしょ」 Ｃ「あげません」 これが夜だと、話しが違ってきます。 Ｂ「欲しいなぁ」 Ｃ「ダメよん」 Ｂ「いいだろぅ」 Ｃ「あげないったら」 いかにシチュエーションが大切かがわかりますね。 （上級編）漁師たちは Ｈ「だで、吹いでらなぁ」 Ｙ「旗もバダめいでらっけに」 Ｈ「バダめぐもほんだたって、 ドンブラめいでらんでねな」 Ｙ「ドンブラもダンブラもなも、 先見えねだげ、おってらけな」 Ｈ「じゃーいーはぁ」 Ｙ「ドバドバど波もなも入ってきて、 水船になど思ったで」 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 訳してみました。 Ｈ「凄く、風と波で荒れ模様だねぇ」 Ｙ「旗も絶えずバタバタとなびいてるし」 Ｈ「風もそうだが、波とうねりも 相当ありそうだねぇ」 Ｙ「そんなもんじゃない！ 船の進む先が、ぶつかった 波しぷきで 見えなくなるほどだ」 Ｈ「何？（驚愕）そんなにかぁ」 Ｙ「どんどん船に波が入ってきて、 半水没状態にるかと思ったよ」 注：Ｈさんは海の状態を知りたいと思い、Ｙさんに聞いた。Ｙさんは一応、出漁してみたが、ダメだと思って帰った。 会話から、以上のシチュエーションが読みとれるのだ。 |
