道を尋ねようと思った。 あなた「これぇ、わんちか、みぢききてんだどもさぁ」　　 大間人「なにぃ？どごさ行きてのさぁ」と聞かれ、 あなた「商店街、あるどごさ、行きてーのさ」 大間人「あっちのほう」 あなた「どごどご、通れば、いいんだべ？」 すると、あー行って、こう行って、と余計解らなくなった。 （解説） 「これぇ、わんちか、みぢききてんだどもさぁ」「これぇー」と呼ぶ行為は「そこの貴方」という意味が含まれます。「わんちか」は「ちょっと」（僅か）という意味です。「みぢ」は「道」の訛り。「ききてんだども」は「聞きたいんだ、けど」となります。 「さぁ・・・」は親しみを込めたり、疑問をなげかけたり、頼ったり、了解を得る場合に付きます。 まとめると「あのー、ちょっと道を聞きたいんですが？」という意味。 「なにぃ？どごさ行きてのさ」は「何？ドコに行きたいの？」という事です。 「商店街、あるどごさ、行きてーのさ」「商店街があるトコロへ、行きたいのです」という意味。 「どごどご、通れば、いいんだべ？」「どこを、どう通って行けば、良いのでしょうか？」となります。

（発音のポイント） 「これぇ、わんちか、みぢききてんだどもさぁ」の発音 「これぇ」の発音は「こ」にアクセントがあって、下がっていきます。時代劇の「これ、そこのソナタ」の「これ」と同じです。「わんちか」は音の高低差は無く、「タンタタ」というリズムだけです。 「ききてんだども」は「聞きてぇー」という要望に「だども」を付けた感じで喋るといいでしょう。「さぁ」は、この場合、語尾が疑問文のようにあがります。 「○○、あるどごさ、行きてーのさ」 の発音 「あるどごさ」は昔話の最初「昔昔、あるところに」と同じ。「行きてー」はそのまんまですが、「き」の発音での母音「い」が下がります。「i」の発音ではなく「e」の発音です。「のさ」は標準語は「さ」が上がりますが、大間語は下がります。というのも「の」にアクセントがあって、上がるためです。言葉全体でも、「の」以外にアクセントはありません。 「どごどご、通れば、いいんだべ？」 の発音 「どごどご」は「スボズボ」と同じです。 「いいんだべ？」は「いいんだ」までは標準語と同様です。そして「べ」は疑問の語尾ですが上がりません。平滑です。ただ、丁寧にお伺いしますという、へりくだった感じを高めるには「べ」は下げた方がいい。

ワンポイン！名称９席 「おっちゃ」　　父ちゃん 「あっちゃ」　　かぁちゃん 「じっちゃ」　　爺ちゃん 「ばっちゃ」　　婆ちゃん 「かっちゃ」　　（よその）母さん 「とっちゃ」　　 （よその）父さん 「ねっちゃ」　　お姉さん 「そじ」　　　　 其爺（爺に対する貴方という問いかけ） 「ばっこ」　　　 婆子（婆ちゃんに対するスラング）

もどる